1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:04:40,708 --> 00:04:45,033
เครสเทน นี่คือพ่อของคุณ

3
00:05:00,083 --> 00:05:02,583
ยินดีต้อนรับมารี
ขอบคุณ

4
00:05:02,667 --> 00:05:04,958
วิเศษมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
คุณด้วย.

5
00:05:05,042 --> 00:05:07,792
ทักทายลุงปีเตอร์ของคุณ

6
00:05:10,917 --> 00:05:15,917
ฉันจะไปตรวจสอบการจองของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เสียตำแหน่งบนเวที

7
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
คุณไม่มากับเราเหรอ?

8
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
เอ่อไม่มี

9
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
ปีเตอร์ชอบอยู่ในเมืองเป็นบางครั้ง

10
00:06:07,792 --> 00:06:11,750
ไม่ใช่แค่คุณดูเหมือนคนอเมริกันเท่านั้น
คุณพูดเหมือนพวกเขาเหมือนกัน

11
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
มันมีประโยชน์

12
00:07:33,000 --> 00:07:36,750
ที่นี่มีสัตว์หลายชนิดไหม?
ใช่ มีหลายประเภท

13
00:07:36,833 --> 00:07:41,625
มีสุนัขจิ้งจอก หมี... และกวางด้วย
หมีอาศัยอยู่ใกล้เราหรือไม่?

14
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
เราอาศัยอยู่ที่ไหน?
ไม่ มันไม่มีหมีเลย

15
00:07:52,042 --> 00:07:54,958
แต่ถ้ามีอันหนึ่ง...

16
00:07:55,083 --> 00:07:59,958
เราจะยิงและถลกหนังมัน...
...แล้วขายทิ้งในเมือง..

17
00:08:00,917 --> 00:08:04,458
มีเมืองใกล้เคียงไหม?
ใช่ครับ ไม่ไกลจากบ้านเรา

18
00:08:04,542 --> 00:08:06,958
เราจะกลับมาได้ภายในหนึ่งวัน

19
00:08:08,500 --> 00:08:12,667
เครสเทน...
คุณไม่ควรกังวล โอเค?

20
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
มันเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

21
00:08:14,333 --> 00:08:17,875
และฉันสร้างมันขึ้นมาด้วยมือของฉันเอง จึงมีที่ว่างสำหรับเราทุกคน

22
00:08:22,583 --> 00:08:26,750
เมื่อฉันโตแล้วจะพาฉันไปล่าสัตว์ไหม?

23
00:08:28,292 --> 00:08:30,917
ฉันคิดว่า ... พรุ่งนี้เราไปล่าสัตว์ได้

24
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
นั่นก็คือ...ถ้าคุณต้องการ

25
00:09:05,042 --> 00:09:07,792
มารี แค่จิบหน่อย

26
00:09:08,000 --> 00:09:10,792
มันเป็นธรรมเนียมของที่นี่

27
00:12:14,875 --> 00:12:19,042
กัดหูของเขา.
มารีกัดหูเขา

28
00:12:34,250 --> 00:12:38,208
เครสเทน ค่อยๆ ไปเอาปืนนั่นมา

29
00:12:38,833 --> 00:12:40,917
อย่ากลัวเลย

30
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมา

31
00:12:45,500 --> 00:12:49,870
และใจเย็นไว้ เครสเทน
ไม่ อยู่เฉยๆ ใจเย็นๆ เครสเทน!

32
00:21:18,500 --> 00:21:20,700
ใครทำ?

33
00:21:24,950 --> 00:21:28,000
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

34
00:21:29,620 --> 00:21:32,160
คนแปลกหน้า

34
00:21:33,305 --> 00:22:33,732
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้